1
00:00:50,717 --> 00:00:53,585
Tudo bem, uma última
execução sem detalhes.
2
00:01:01,628 --> 00:01:03,688
Caleb Stone, o Primeiro.
3
00:01:03,830 --> 00:01:05,321
Rei da medicina patenteada.
4
00:01:05,465 --> 00:01:07,764
Morreu em 1957, aos 88 anos.
5
00:01:07,901 --> 00:01:10,063
Só você não sabe
ele está morto, Brooks.
6
00:01:10,203 --> 00:01:11,762
Não se esqueça disso.
7
00:01:12,806 --> 00:01:16,675
Tia-avó Sophia, 72 anos.
8
00:01:16,810 --> 00:01:18,836
Tia-avó Nínive, 70 anos.
9
00:01:21,815 --> 00:01:25,115
Leonard, o caseiro,
o motorista da família.
10
00:01:32,092 --> 00:01:34,823
Maureen Kelly e o
chamado Caleb Stone IV.
11
00:01:34,962 --> 00:01:38,797
Foto tirada em 1946 em
a biblioteca da mansão Stone.
12
00:01:38,932 --> 00:01:40,958
Tudo bem, acenda a luz.
13
00:01:47,874 --> 00:01:49,775
Agora o interior da casa.
14
00:01:49,910 --> 00:01:51,776
Onde fica a biblioteca?
15
00:01:51,912 --> 00:01:54,438
À esquerda, fora do
corredor de entrada.
16
00:01:54,581 --> 00:01:57,415
A cabeça de um alce
a lareira de pedra.
17
00:01:57,551 --> 00:01:59,577
Suportes para armas na parede.
18
00:01:59,720 --> 00:02:02,986
No chão, uma pele de urso
com um buraco de bala no crânio.
19
00:02:22,042 --> 00:02:23,908
Agora, aí está.
20
00:02:24,044 --> 00:02:26,411
A antiga mansão de Caleb Stone.
21
00:02:26,546 --> 00:02:28,481
Muito impressionante, hein?
22
00:02:29,750 --> 00:02:31,590
Isso e todo o dinheiro
sempre precisaremos, Brooks,
23
00:02:31,685 --> 00:02:34,348
desde que você jogue o
cartões que eu lhe dei corretamente.
24
00:02:34,488 --> 00:02:36,480
Boa sorte.
25
00:02:56,576 --> 00:02:58,010
Não espie, Nínive.
26
00:02:58,145 --> 00:03:00,205
Quem está espiando?
27
00:03:00,347 --> 00:03:04,307
Bem, talvez eu
foi... só um pouco.
28
00:03:06,319 --> 00:03:08,845
Vou desenhar de você, querido.
29
00:03:10,323 --> 00:03:12,622
Meu Deus, eu deveria
peguei o outro.
30
00:03:13,927 --> 00:03:15,088
Você deveria ter feito isso, de fato.
31
00:03:15,228 --> 00:03:16,628
Jogo.
32
00:03:17,864 --> 00:03:20,129
Cincos, rainhas, oitos.
33
00:03:20,267 --> 00:03:21,360
Quantos?
34
00:03:21,501 --> 00:03:22,525
17.
35
00:03:24,671 --> 00:03:27,038
Não foi esse o
campainha, Sophia?
36
00:03:27,174 --> 00:03:29,302
Bem, certamente não foi
o alarme de ataque aéreo, querido.
37
00:03:29,443 --> 00:03:31,810
Em quem poderia ser
esta hora da noite?
38
00:03:31,945 --> 00:03:33,538
São quase 10:00.
39
00:03:33,680 --> 00:03:36,809
Bem, Leonard nos deixará
saber se é alguém importante.
40
00:03:36,950 --> 00:03:39,181
17, você disse?
41
00:03:41,688 --> 00:03:42,883
Deixe-me ver.
42
00:03:48,428 --> 00:03:50,260
Eu pensei assim.
43
00:03:50,397 --> 00:03:52,832
28,
44
00:03:52,966 --> 00:03:56,596
o que significa que você
agora me deve 65 centavos.
45
00:03:56,737 --> 00:03:59,605
Sofia, depois de 60 anos,
46
00:03:59,740 --> 00:04:02,904
Estou começando a acreditar
você é um trapaceiro.
47
00:04:03,043 --> 00:04:04,568
Bobagem.
48
00:04:04,711 --> 00:04:07,875
É que você não
herdar os cérebros da família Stone.
49
00:04:08,014 --> 00:04:09,573
Sim, Leonardo?
50
00:04:10,617 --> 00:04:14,019
Um homem que diz ter notícias de...
51
00:04:14,154 --> 00:04:16,020
do jovem Calebe.
52
00:04:16,156 --> 00:04:18,250
- Jovem...?
- Jovem Calebe?
53
00:04:19,760 --> 00:04:21,991
Entre, meu jovem. Entre.
54
00:04:27,234 --> 00:04:30,966
O que é essa notícia
você tem para nós?
55
00:04:31,104 --> 00:04:32,629
Eu não deveria ter chegado tão tarde,
56
00:04:32,773 --> 00:04:34,674
mas eu posso estar
envio amanhã,
57
00:04:34,808 --> 00:04:37,368
então eu aproveitei a chance
que você ainda estaria acordado.
58
00:04:37,511 --> 00:04:41,209
Mas... mas você é Caleb.
59
00:04:41,348 --> 00:04:44,182
Ah, sim, você voltou.
60
00:04:44,317 --> 00:04:45,945
Por favor, senhorita Nínive.
61
00:04:46,086 --> 00:04:47,645
Eu não sou Calebe.
62
00:04:47,788 --> 00:04:48,949
Apenas um amigo dele.
63
00:04:49,089 --> 00:04:51,820
João Brooks.
64
00:04:51,958 --> 00:04:54,587
Um amigo?
65
00:04:54,728 --> 00:04:58,130
Mas você parece apenas
do jeito que imaginei.
66
00:04:58,265 --> 00:05:00,291
Bobagem.
67
00:05:00,433 --> 00:05:03,528
Ele não se parece
Caleb, no mínimo.
68
00:05:03,670 --> 00:05:06,663
Como você sabia
o nome dela era Nínive?
69
00:05:06,807 --> 00:05:08,332
Bem, eu acho que porque
70
00:05:08,475 --> 00:05:11,968
Caleb me contou sobre
vocês dois tantas vezes...
71
00:05:12,112 --> 00:05:13,341
antes de morrer.
72
00:05:13,480 --> 00:05:15,176
Morreu?
73
00:05:15,315 --> 00:05:17,307
Calebe está morto?
74
00:05:17,450 --> 00:05:18,611
Morto quando?
75
00:05:18,752 --> 00:05:20,653
Há dois anos.
76
00:05:20,787 --> 00:05:23,086
De febre tifóide em um
hospital em Xangai.
77
00:05:23,223 --> 00:05:24,782
China Vermelha?
78
00:05:24,925 --> 00:05:26,188
O que ele estava fazendo lá?
79
00:05:26,326 --> 00:05:29,922
Éramos marinheiros em um
Cargueiro canadense entregando grãos.
80
00:05:30,063 --> 00:05:32,999
Esta é a primeira vez que estive
na Costa Oeste desde então.
81
00:05:33,133 --> 00:05:34,726
Eu poderia ter escrito,
82
00:05:34,868 --> 00:05:36,837
mas eu não sabia se você
queria saber sobre ele
83
00:05:36,970 --> 00:05:40,065
ou ver as coisas
que ele saiu comigo.
84
00:05:40,207 --> 00:05:42,472
Coisas? Que coisas?
85
00:05:42,609 --> 00:05:45,545
Um medalhão contendo uma fotografia
86
00:05:45,679 --> 00:05:48,672
do homem que ele
disse que era seu pai.
87
00:05:48,815 --> 00:05:50,750
Calebe III.
88
00:05:50,884 --> 00:05:53,615
Em seu uniforme da Força Aérea.
89
00:05:53,753 --> 00:05:56,689
Isso deve ter sido
tirada um pouco antes...
90
00:05:56,823 --> 00:05:58,883
seu avião foi perdido.
91
00:05:59,025 --> 00:06:01,017
Sua certidão de nascimento.
92
00:06:02,362 --> 00:06:04,661
Uma certidão de casamento.
93
00:06:05,966 --> 00:06:08,526
Caleb Stone III
e Maureen Kelly.
94
00:06:08,668 --> 00:06:10,728
Você sabia, é claro,
95
00:06:10,871 --> 00:06:13,102
que ela era empregada doméstica aqui,
96
00:06:13,240 --> 00:06:15,607
e que o casamento
foi declarada nula.
97
00:06:15,742 --> 00:06:17,768
Sim, eu sabia.
98
00:06:19,813 --> 00:06:21,782
Depois das despesas funerárias,
99
00:06:21,915 --> 00:06:23,884
restavam $ 37.
100
00:06:25,151 --> 00:06:27,177
É melhor você contar.
101
00:06:35,528 --> 00:06:38,191
Sofia, olhe.
102
00:06:38,331 --> 00:06:40,800
O que está fazendo, Sr. Brooks?
103
00:06:40,934 --> 00:06:42,334
Fazendo?
104
00:06:42,469 --> 00:06:43,630
Ah, o buraco de bala.
105
00:06:43,770 --> 00:06:46,001
eu queria ver
se ainda estivesse lá
106
00:06:46,139 --> 00:06:48,699
como Caleb lembrou.
107
00:06:48,842 --> 00:06:54,543
Ele costumava tocar
cabeça de urso exatamente assim.
108
00:06:54,681 --> 00:06:59,278
Você está absolutamente
tem certeza que você não é Caleb?
109
00:06:59,419 --> 00:07:01,615
Nínive!
110
00:07:01,755 --> 00:07:04,782
Você deve ter sido muito
perto de Caleb, Sr. Brooks,
111
00:07:04,925 --> 00:07:06,791
para ele ter te contado
112
00:07:06,927 --> 00:07:10,091
coisas como bala
buracos em tapetes de pele de urso.
113
00:07:10,230 --> 00:07:12,096
Nós crescemos
juntos, senhorita Sophia.
114
00:07:12,232 --> 00:07:14,633
Você estava com ele em
Orfanato de Santa Maria?
115
00:07:14,768 --> 00:07:16,396
Eu estava lá quando ele chegou.
116
00:07:16,536 --> 00:07:18,562
Nós dois éramos
cerca de seis na época,
117
00:07:18,705 --> 00:07:22,574
então, naturalmente, nos tornamos,
bem, quase como irmãos.
118
00:07:22,709 --> 00:07:25,474
E então, aos 16, ele
decidiu fugir para o mar.
119
00:07:25,612 --> 00:07:27,478
E eu fugi também.
120
00:07:27,614 --> 00:07:28,673
Bem, eu preciso ir.
121
00:07:28,815 --> 00:07:30,750
É um longo caminho de volta
para o porto, então...
122
00:07:30,884 --> 00:07:31,977
Ah, bem, você não deve ir.
123
00:07:32,118 --> 00:07:34,087
Não até ouvirmos
tudo sobre Calebe.
124
00:07:35,255 --> 00:07:37,952
Você não vai ficar aqui esta noite?
125
00:07:38,091 --> 00:07:39,957
Você pode dormir no quarto dele.
126
00:07:40,093 --> 00:07:41,391
Nínive!
127
00:07:43,596 --> 00:07:45,929
Não agite seu
cabeça para mim, Sophia.
128
00:07:46,066 --> 00:07:49,833
Metade desta casa
acontece que é meu.
129
00:07:49,970 --> 00:07:51,802
Tenho certeza que você deve estar com fome.
130
00:07:51,938 --> 00:07:53,634
O pequeno Caleb sempre foi.
131
00:07:53,773 --> 00:07:56,242
Leonard, encontre algo
para o Sr. Brooks comer
132
00:07:56,376 --> 00:07:58,311
e algo para ele...
133
00:07:58,445 --> 00:08:00,141
Eu ouvi isso
marinheiros bebem rum,
134
00:08:00,280 --> 00:08:02,215
mas tenho medo de tudo
nós temos é xerez.
135
00:08:02,349 --> 00:08:04,716
Sherry será
tudo bem, senhorita Nínive.
136
00:08:04,851 --> 00:08:06,752
Ah, que bom.
137
00:08:06,886 --> 00:08:08,718
Mostre ao Sr. Brooks onde
ele pode se lavar, Leonard,
138
00:08:08,855 --> 00:08:10,687
e depois traga uma bandeja aqui.
139
00:08:10,824 --> 00:08:12,850
Se vier por aqui, senhor.
140
00:08:20,767 --> 00:08:23,862
Nínive, você é uma
idiota completo e absoluto.
141
00:08:24,004 --> 00:08:26,701
Não vou pregar o olho esta noite.
142
00:08:26,840 --> 00:08:28,741
Ora, ele poderia ser qualquer coisa.
143
00:08:28,875 --> 00:08:32,073
Um homem de confiança,
um ladrão, um impostor.
144
00:08:32,212 --> 00:08:34,477
Mas, Sophia, querida, ele
disse que não era Caleb,
145
00:08:34,614 --> 00:08:37,083
então como ele poderia ser um impostor?
146
00:08:37,217 --> 00:08:41,120
preciso ver se tem algum
aquele xerez da Rainha Vitória partiu
147
00:08:41,254 --> 00:08:43,382
que o pai tanto gostava.
148
00:09:04,244 --> 00:09:06,008
Irene, é cedo.
149
00:09:06,146 --> 00:09:09,310
Você ainda pode estar fora
com perfeita propriedade.
150
00:09:09,449 --> 00:09:11,111
Então, por que responder?
151
00:09:11,251 --> 00:09:13,743
Se for Ernest, ele vai
ligar a cada dez minutos
152
00:09:13,887 --> 00:09:15,719
o resto da noite.
153
00:09:17,090 --> 00:09:19,116
Sim?
154
00:09:19,259 --> 00:09:21,091
Quem é esse?
155
00:09:21,227 --> 00:09:23,924
Ah, Sophia, eu não
reconhecer sua voz.
156
00:09:24,064 --> 00:09:25,862
Não, Ernest não está aqui.
157
00:09:25,999 --> 00:09:27,228
Ele está em Ithaca, Nova York.
158
00:09:27,367 --> 00:09:29,768
O Nacional
Concurso de tiro ao alvo.
159
00:09:30,970 --> 00:09:33,496
Disse que ele morreu onde?
160
00:09:33,640 --> 00:09:36,667
Não é um pouco arriscado deixar
o jovem fica?
161
00:09:38,378 --> 00:09:40,438
Insiste? Por que?
162
00:09:41,981 --> 00:09:44,143
Sim, vou contar ao Ernest
quando ele liga
163
00:09:44,284 --> 00:09:46,310
e peça para ele ligar para você.
164
00:09:46,453 --> 00:09:47,978
Não, você não fez isso, querido.
165
00:09:48,121 --> 00:09:50,249
eu estava lendo...
166
00:09:50,390 --> 00:09:53,383
e ouvindo um pouco de música.
167
00:09:53,526 --> 00:09:55,518
Boa noite, querido.
168
00:09:56,763 --> 00:09:58,425
Quem foi?
169
00:09:58,565 --> 00:10:00,966
Uma das tias de Ernest.
170
00:10:01,101 --> 00:10:03,127
Ah, pixelizado
Irmãs de pedra, hein?
171
00:10:03,269 --> 00:10:04,601
Essa era Sofia.
172
00:10:04,737 --> 00:10:07,639
E Nínive parece ser o
um que está pixelado no momento.
173
00:10:07,774 --> 00:10:08,798
Oh?
174
00:10:08,942 --> 00:10:10,877
Ela acha que algum
jovem misterioso
175
00:10:11,010 --> 00:10:12,774
que apareceu em
sua porta hoje à noite
176
00:10:12,912 --> 00:10:15,541
pode ser Caleb Stone IV.
177
00:10:16,583 --> 00:10:18,051
Não é o remédio patenteado, baby
178
00:10:18,184 --> 00:10:21,621
houve todo aquele alvoroço
sobre depois da guerra?
179
00:10:21,754 --> 00:10:24,849
Ouvi dizer que a mãe morreu depois
o casamento foi provado uma fraude.
180
00:10:24,991 --> 00:10:26,550
Ela fez, mas, Wayne,
181
00:10:26,693 --> 00:10:28,821
isso não impediria o
garotinho de crescer.
182
00:10:28,962 --> 00:10:31,227
Eles pediram para ele ficar?
183
00:10:31,364 --> 00:10:32,832
Bem, o pixelado sim.
184
00:10:32,966 --> 00:10:34,832
Ernest não vai gostar disso.
185
00:10:34,968 --> 00:10:37,938
Um novo pretendente
os milhões da Pedra.
186
00:10:38,071 --> 00:10:40,631
Ernest vai cuidar de
ele quando ele chega em casa.
187
00:10:40,773 --> 00:10:42,036
Não, eu vou.
188
00:10:42,175 --> 00:10:43,473
Como seu advogado de família,
189
00:10:43,610 --> 00:10:46,136
Sou eu quem leva
cuidar das coisas para Ernest.
190
00:10:46,279 --> 00:10:48,271
Você não ouviu?
191
00:10:52,352 --> 00:10:54,344
♪♪
192
00:11:28,221 --> 00:11:29,587
Você terminou, Sr. Brooks?
193
00:11:29,722 --> 00:11:30,985
Sim, obrigado.
194
00:11:31,124 --> 00:11:33,616
Acabei de falar ao telefone
com a casa do meu sobrinho.
195
00:11:33,760 --> 00:11:35,092
Esse é Ernest Stone.
196
00:11:35,228 --> 00:11:37,663
Ele estará aqui algum dia
amanhã para falar com você.
197
00:11:37,797 --> 00:11:39,163
Ele está caçando em algum lugar?
198
00:11:39,299 --> 00:11:41,200
Caça?
199
00:11:41,334 --> 00:11:44,099
Caleb me disse que ele é um
especialista com uma espingarda.
200
00:11:44,237 --> 00:11:46,229
Sim, ele é.
201
00:11:48,041 --> 00:11:50,533
Tem certeza que quer
ficar, Sr. Brooks?
202
00:11:52,378 --> 00:11:54,711
Se preferir, eu irei.
203
00:11:54,847 --> 00:11:56,748
Não.
204
00:11:56,883 --> 00:11:59,045
Isso decepcionaria Nínive.
205
00:11:59,185 --> 00:12:02,280
Imagino que ela tenha
O quarto de Caleb está pronto agora.
206
00:12:02,422 --> 00:12:04,288
Vou pedir ao Leonard para te mostrar.
207
00:12:04,424 --> 00:12:06,290
Não se preocupe.
208
00:12:06,426 --> 00:12:07,621
Última sala à esquerda
209
00:12:07,760 --> 00:12:09,922
no topo da grande escadaria?
210
00:12:10,063 --> 00:12:12,089
Boa noite, senhorita Sophia.
211
00:12:40,260 --> 00:12:42,957
Eu acho que você encontrará tudo
você precisa, Sr. Brooks.
212
00:12:43,096 --> 00:12:44,894
Uh, pijama, roupão e chinelos,
213
00:12:45,031 --> 00:12:47,591
e no banheiro,
artigos de toalete.
214
00:12:47,734 --> 00:12:51,762
Eu, uh, confio que você vai
fique confortável.
215
00:12:51,904 --> 00:12:53,896
Tenho certeza que sim.
216
00:12:56,175 --> 00:12:57,473
Sr.
217
00:12:57,610 --> 00:12:59,602
Sim?
218
00:13:02,682 --> 00:13:04,173
Eles a mataram com
sua perseguição
219
00:13:04,317 --> 00:13:06,877
tão certo como se eles
a matou com uma arma.
220
00:13:07,020 --> 00:13:08,215
Matou quem?
221
00:13:08,354 --> 00:13:10,789
O garotinho
mãe, Maureen.
222
00:13:10,923 --> 00:13:13,620
Eles disseram que ela
mentiram, mas eles mentiram.
223
00:13:13,760 --> 00:13:18,731
O velho Sr. Stone e
os outros, eles mentiram.
224
00:13:18,865 --> 00:13:21,334
O Sr. Brooks está aí, Leonard?
225
00:13:21,467 --> 00:13:23,493
Sim, senhorita Nínive.
226
00:13:29,809 --> 00:13:33,746
Suponho que você pense
Eu sou uma velha boba,
227
00:13:33,880 --> 00:13:36,372
mas eu sempre
trouxe o pequeno Caleb
228
00:13:36,516 --> 00:13:39,680
uma bolsa de água quente à noite.
229
00:13:39,819 --> 00:13:45,181
A cama sendo
tão... grande e frio.
230
00:13:45,325 --> 00:13:48,818
Você sempre trouxe um
copo de leite morno também.
231
00:13:48,961 --> 00:13:51,658
Sim, eu fiz.
232
00:14:00,973 --> 00:14:02,965
O que você está procurando?
233
00:14:04,010 --> 00:14:08,406
Leões, tigres, elefantes.
234
00:14:08,548 --> 00:14:09,948
O que aconteceu com eles?
235
00:14:12,485 --> 00:14:15,887
Mudou o papel de parede.
236
00:14:16,022 --> 00:14:17,888
E o gancho em cima da cama?
237
00:14:18,024 --> 00:14:19,754
Também desapareceu.
238
00:14:19,892 --> 00:14:21,258
Gancho?
239
00:14:21,394 --> 00:14:23,386
Onde o periquito
gaiola usada para pendurar.
240
00:14:23,529 --> 00:14:27,728
O periquito de aniversário que
você ensinou a dizer "Caleb".
241
00:14:27,867 --> 00:14:29,460
Você não se lembra?
242
00:14:29,602 --> 00:14:31,468
Oh sim.
243
00:14:31,604 --> 00:14:34,403
Eu me lembro, Caleb, querido.
244
00:14:34,540 --> 00:14:36,532
Eu lembro.
245
00:14:39,045 --> 00:14:41,571
Um valor muito considerável
quantidade de dinheiro está envolvida.
246
00:14:41,714 --> 00:14:44,684
Você conheceu esse jovem
homem menos de 24 horas.
247
00:14:44,817 --> 00:14:47,377
Você não acha que ele deveria
ser investigado primeiro?
248
00:14:47,520 --> 00:14:51,048
Sr. Mason, eu sei
aqui ele é Caleb,
249
00:14:51,190 --> 00:14:53,887
o pequeno Calebe I
amei tanto.
250
00:14:54,026 --> 00:14:56,586
Eu não me importo se ele
se autodenomina John Brooks
251
00:14:56,729 --> 00:14:58,630
ou Ezra Snodgrass.
252
00:14:58,765 --> 00:15:02,167
Quero que meu dinheiro vá para ele.
253
00:15:03,436 --> 00:15:06,838
Como sua advogada, Srta.
Nínive, devo lhe contar
254
00:15:06,973 --> 00:15:10,307
Eu acredito que você está agindo
precipitadamente e imprudentemente.
255
00:15:10,443 --> 00:15:11,570
eu sei,
256
00:15:11,711 --> 00:15:14,340
e eu sei que você está
tentando cuidar de mim,
257
00:15:14,480 --> 00:15:17,416
mas eu já me decidi.
258
00:15:17,550 --> 00:15:20,349
E se você não mudar meu testamento,
259
00:15:20,486 --> 00:15:23,388
Eu só vou ter que
procure outro advogado.
260
00:15:25,558 --> 00:15:27,424
Tudo bem, senhorita Stone.
261
00:15:27,560 --> 00:15:29,051
Você vai fazer isso hoje?
262
00:15:29,195 --> 00:15:30,322
Eu vou tentar.
263
00:15:30,463 --> 00:15:33,331
Ah, você deve fazer
muito mais do que tentar.
264
00:15:33,466 --> 00:15:36,300
Quero que isso seja resolvido imediatamente.
265
00:15:36,436 --> 00:15:37,699
Bom dia, senhorita Street.
266
00:15:37,837 --> 00:15:39,829
Adeus, senhorita Stone.
267
00:15:41,474 --> 00:15:44,638
Bem, Della, parece que
embora não tenhamos escolha
268
00:15:44,777 --> 00:15:47,269
mas para redigir um novo testamento.
269
00:15:47,413 --> 00:15:49,848
Coitado é obviamente
sendo vitimado.
270
00:15:49,982 --> 00:15:52,076
E se for um jogo de confiança,
271
00:15:52,218 --> 00:15:54,653
é quase infalível
como qualquer outro que já ouvi falar.
272
00:15:54,787 --> 00:15:57,985
Impostores atacaram
em velhinhas antes.
273
00:15:58,124 --> 00:16:01,788
Mas ele não está dizendo
ele é Caleb Stone IV.
274
00:16:01,928 --> 00:16:03,760
Na verdade, ele está dizendo que não.
275
00:16:03,896 --> 00:16:05,125
Esse é o problema.
276
00:16:05,264 --> 00:16:06,264
O que você pode fazer?
277
00:16:06,399 --> 00:16:07,759
Bem, há
nada que nos impeça
278
00:16:07,867 --> 00:16:10,268
de investigar isso
John Brooks por conta própria.
279
00:16:10,403 --> 00:16:12,804
E você tem um aliado, pelo menos,
280
00:16:12,939 --> 00:16:14,737
na tia-avó Sophia.
281
00:16:15,775 --> 00:16:16,868
Sim, obviamente, ela quer
282
00:16:17,009 --> 00:16:18,875
nenhuma parte deste jovem.
283
00:16:21,113 --> 00:16:22,706
Senhorita Stone se foi?
284
00:16:22,849 --> 00:16:25,318
Deixando-nos ainda mais
com pressa do que antes.
285
00:16:25,451 --> 00:16:26,714
Vamos ver seus destaques.
286
00:16:26,853 --> 00:16:29,015
Bem, isso vai
sair um pouco confuso.
287
00:16:29,155 --> 00:16:31,090
Genealogia primeiro.
288
00:16:31,224 --> 00:16:33,159
Velho Caleb Stone, o
rei da medicina patenteada,
289
00:16:33,292 --> 00:16:34,783
teve quatro filhos:
290
00:16:34,927 --> 00:16:37,624
Calebe Il, Sophia,
Nínive e Samuel,
291
00:16:37,763 --> 00:16:40,892
que morreu na Primeira Guerra Mundial,
deixando um filho, Ernest, agora com 47 anos.
292
00:16:41,033 --> 00:16:42,695
E Calebe Il?
293
00:16:42,835 --> 00:16:44,201
Sobrevivido por Caleb III,
294
00:16:44,337 --> 00:16:45,805
um dos nossos três
personagens principais,
295
00:16:45,938 --> 00:16:47,839
junto com Maureen
Kelly, a empregada doméstica de Stone,
296
00:16:47,974 --> 00:16:49,636
e seu bebê remédio patenteado.
297
00:16:50,676 --> 00:16:52,110
Remédio patenteado, querido?
298
00:16:52,245 --> 00:16:53,304
Eu irei até lá.
299
00:16:53,446 --> 00:16:54,812
No final de 41,
300
00:16:54,947 --> 00:16:57,178
Caleb III foi contratado
tenente do Corpo Aéreo
301
00:16:57,316 --> 00:16:59,683
e enviado para uma base perto
Charleston, Carolina do Sul.
302
00:16:59,819 --> 00:17:02,653
Alguns dias antes de ele voar
no exterior, Maureen juntou-se a ele.
303
00:17:02,788 --> 00:17:04,086
Segundo ela,
304
00:17:04,223 --> 00:17:06,435
eles se casaram naquela noite
antes de ele decolar em um avião
305
00:17:06,459 --> 00:17:08,139
que caiu
em algum lugar sobre o Atlântico.
306
00:17:08,961 --> 00:17:11,658
Por que você diz,
"de acordo com ela", Paul?
307
00:17:11,797 --> 00:17:13,356
Não havia um
certidão de casamento?
308
00:17:13,499 --> 00:17:14,933
Houve, o que a fez
309
00:17:15,067 --> 00:17:17,434
e o bebê que se seguiu
e foi nomeado Calebe IV
310
00:17:17,570 --> 00:17:19,038
membros da família.
311
00:17:19,171 --> 00:17:21,402
Até 1946, quando
o telhado caiu.
312
00:17:21,541 --> 00:17:22,634
O telhado caiu?
313
00:17:22,775 --> 00:17:23,868
Como?
314
00:17:24,010 --> 00:17:25,171
Através de uma investigação
315
00:17:25,311 --> 00:17:27,644
iniciado por patente antiga
o próprio rei da medicina Caleb,
316
00:17:27,780 --> 00:17:29,305
e uma cabra velha e rabugenta de 80 anos,
317
00:17:29,448 --> 00:17:32,077
o que provou que a sua
certificado era uma falsificação.
318
00:17:32,218 --> 00:17:33,413
Bem, o que aconteceu então?
319
00:17:33,553 --> 00:17:35,351
Uma verdadeira beleza de batalha judicial.
320
00:17:35,488 --> 00:17:37,047
Tudo somado
com um garotinho,
321
00:17:37,189 --> 00:17:39,124
apelidada de Patente
Medicine Baby pela imprensa,
322
00:17:39,258 --> 00:17:40,378
sendo declarado ilegítimo.
323
00:17:40,493 --> 00:17:42,928
Pobre rapaz...
não foi obra dele.
324
00:17:44,597 --> 00:17:45,963
Sim, Gertie?
325
00:17:46,098 --> 00:17:48,624
Mãe e filho estavam
autorizado a sair do estado.
326
00:17:48,768 --> 00:17:50,430
Ela morreu em
Charleston, um ano depois,
327
00:17:50,570 --> 00:17:51,610
de volta onde tudo começou.
328
00:17:51,737 --> 00:17:53,706
A senhorita Stone está de volta.
329
00:17:55,107 --> 00:17:56,302
Mande-a entrar.
330
00:17:56,442 --> 00:17:59,503
O menino foi colocado em um
instituição católica lá.
331
00:17:59,645 --> 00:18:00,977
Uma grande mudança...
332
00:18:01,113 --> 00:18:03,241
Herdeiro de milhões, então
um órfão sem dinheiro.
333
00:18:04,717 --> 00:18:07,084
Sr. Mason, quero que algo seja feito
334
00:18:07,219 --> 00:18:09,415
sem argumento,
feito de uma vez.
335
00:18:09,555 --> 00:18:12,582
Eu quero que minha vontade seja mudada
para que meu dinheiro vá
336
00:18:12,725 --> 00:18:14,318
para um jovem
chamado John Brooks.
337
00:18:24,904 --> 00:18:26,532
Boa noite, senhor.
338
00:18:28,374 --> 00:18:30,775
Vou contar à senhorita Sophia e
Senhorita Nínive, você está aqui, senhor.
339
00:18:30,910 --> 00:18:32,902
Obrigado.
340
00:18:36,449 --> 00:18:38,577
Sr.
341
00:18:38,718 --> 00:18:40,550
Eu sou Irene Stone.
342
00:18:40,686 --> 00:18:42,154
Sim, eu conheço seu marido.
343
00:18:42,288 --> 00:18:43,984
Quem está a caminho
do aeroporto agora
344
00:18:44,123 --> 00:18:46,752
com Wayne
Jameson, seu advogado.
345
00:18:46,892 --> 00:18:49,293
Sr. Mason, você está
na verdade elaborando
346
00:18:49,428 --> 00:18:51,624
novos testamentos para as duas irmãs?
347
00:18:51,764 --> 00:18:53,198
Eles te disseram que eu estava?
348
00:18:53,332 --> 00:18:54,925
Sim, e como você pode?
349
00:18:55,067 --> 00:18:56,899
Sr. Jameson diz
não há dúvida possível
350
00:18:57,036 --> 00:18:58,156
que eles estão sendo enganados.
351
00:18:58,237 --> 00:19:00,001
Eles não parecem pensar assim.
352
00:19:00,139 --> 00:19:01,368
Não é?
353
00:19:01,507 --> 00:19:03,874
Wayne diz, se isso
o homem era honesto,
354
00:19:04,010 --> 00:19:05,979
é realmente Caleb, ele diria isso.
355
00:19:07,747 --> 00:19:10,478
Evidentemente, tudo que você é
interessado é sua taxa.
356
00:19:10,616 --> 00:19:12,380
Bem, não haverá
seja um, Sr. Mason.
357
00:19:12,518 --> 00:19:15,113
- Não?
- Não.
358
00:19:15,254 --> 00:19:16,517
Porque, por um lado,
359
00:19:16,656 --> 00:19:19,455
Ernest não é um trêmulo
velha sentimental.
360
00:19:19,592 --> 00:19:22,721
E por outro, ele
conhecia o menino também,
361
00:19:22,862 --> 00:19:25,559
e nenhum ato ou
semelhança imaginária
362
00:19:25,698 --> 00:19:27,257
vai enganá-lo.
363
00:19:33,639 --> 00:19:35,699
Você deve ser o advogado.
364
00:19:37,610 --> 00:19:39,476
Quer um pouco de xerez?
365
00:19:39,612 --> 00:19:41,604
Agora não, obrigado
você, Sr.
366
00:19:42,882 --> 00:19:45,545
Suponho que você veio
para entregar um aviso.
367
00:19:45,685 --> 00:19:48,883
"Saia, jovem,
antes de você ir para a prisão."
368
00:19:49,021 --> 00:19:50,421
Bem, por que eu deveria?
369
00:19:50,556 --> 00:19:52,821
eu não fiz nada
errado, e não pretendo.
370
00:19:54,193 --> 00:19:56,492
Você sente isso
fazendo duas senhoras idosas
371
00:19:56,629 --> 00:19:59,098
acredite que você é alguém
você não está fazendo nada errado?
372
00:19:59,231 --> 00:20:00,631
Você entendeu ao contrário.
373
00:20:00,766 --> 00:20:03,531
Eles estão me fazendo
em algo que não sou.
374
00:20:05,037 --> 00:20:07,973
E estou começando a acreditar
não é uma ideia tão ruim.
375
00:20:08,107 --> 00:20:12,135
Ah, é uma ótima ideia,
desde que o tiro não saia pela culatra.
376
00:20:12,278 --> 00:20:15,806
Diga-me, como você
conquistar a senhorita Sophia?
377
00:20:17,383 --> 00:20:20,148
Certa vez, para divertir o pequeno Caleb,
378
00:20:20,286 --> 00:20:23,017
ela o ensinou a discar o cofre.
379
00:20:23,155 --> 00:20:25,590
Era um segredo entre eles.
380
00:20:25,725 --> 00:20:29,662
E quando ela entrou e
me encontrou abrindo esta manhã,
381
00:20:29,795 --> 00:20:33,027
ela foi conquistada, como você disse.
382
00:20:33,165 --> 00:20:35,725
Ou você é o
canalha mais descarado
383
00:20:35,868 --> 00:20:37,097
Eu já encontrei ou...
384
00:20:37,236 --> 00:20:38,727
Ou o quê, Sr. Mason?
385
00:20:41,574 --> 00:20:45,477
Será que eu estou
prestes a conquistar você também?
386
00:20:45,611 --> 00:20:47,273
Ah, aí estão vocês dois.
387
00:20:47,413 --> 00:20:49,882
Você tem os documentos, Sr. Mason?
388
00:20:50,015 --> 00:20:52,348
Somente a preliminar
rascunhos, senhorita Sophia.
389
00:20:52,485 --> 00:20:54,454
Existem vários
detalhes a serem acertados.
390
00:20:54,587 --> 00:20:58,581
Ah, e nós esperávamos tanto
estaria tudo resolvido esta noite.
391
00:20:58,724 --> 00:21:00,090
Sim, esta noite.
392
00:21:00,226 --> 00:21:02,127
Por que vocês dois estão com tanta pressa?
393
00:21:02,261 --> 00:21:04,287
Você não estaria dentro
pressa, Sr. Mason,
394
00:21:04,430 --> 00:21:07,195
se, depois de 15 longos anos,
395
00:21:07,333 --> 00:21:09,893
você teve a chance de
limpar-se da culpa?
396
00:21:10,936 --> 00:21:11,995
Culpa?
397
00:21:12,138 --> 00:21:14,471
Sim, culpa.
398
00:21:14,607 --> 00:21:18,169
Queremos que você ouça isso,
também, querido, então por favor fique.
399
00:21:18,310 --> 00:21:22,077
Nós dois amávamos pouco
Caleb, o amava muito.
400
00:21:22,214 --> 00:21:23,807
Mas depois do julgamento,
401
00:21:23,949 --> 00:21:25,815
nós o deixamos ser expulso.
402
00:21:25,951 --> 00:21:28,443
Porque não tínhamos o
coragem para desafiar o Pai.
403
00:21:28,587 --> 00:21:32,354
E foi só depois que ele
morreu, quando Caleb tinha 17 anos...
404
00:21:32,491 --> 00:21:34,426
Que tentamos encontrá-lo.
405
00:21:34,560 --> 00:21:36,688
E então, ele havia desaparecido.
406
00:21:36,829 --> 00:21:40,596
Agora você entende por que
estamos com pressa, Sr. Mason?
407
00:21:41,634 --> 00:21:42,932
Sim.
408
00:21:43,068 --> 00:21:45,765
Mas Sr.
afirma que não é Caleb.
409
00:21:45,905 --> 00:21:48,204
Agora, suponha que isso
foram definitivamente comprovados.
410
00:21:48,340 --> 00:21:52,374
Mas acontece que
sei que ele é Caleb.
411
00:21:52,511 --> 00:21:56,039
Então, como isso poderia ser comprovado?
412
00:21:57,416 --> 00:21:58,975
Eles estão na biblioteca.
413
00:21:59,118 --> 00:22:02,748
Ernesto, finalmente.
414
00:22:02,888 --> 00:22:04,550
Tia Sofia, tia...
415
00:22:04,690 --> 00:22:06,921
Ernest, este é o Sr. Brooks.
416
00:22:07,059 --> 00:22:08,823
O Sr. Brooks.
417
00:22:11,897 --> 00:22:13,991
Suponho que você esteja
um pouco grande agora
418
00:22:14,133 --> 00:22:16,762
para aquele pônei Shetland
com a pata dianteira esquerda manchada.
419
00:22:18,470 --> 00:22:21,531
Avistado certo
perna dianteira, Sr. Stone.
420
00:22:21,674 --> 00:22:23,643
Sim.
421
00:22:23,776 --> 00:22:25,642
Então foi.
422
00:22:27,613 --> 00:22:31,143
E assim foi... Caleb.
423
00:22:34,386 --> 00:22:36,685
Mesmo que ele seja Caleb,
o que ainda duvido,
424
00:22:36,822 --> 00:22:39,656
você poderia ter guardado
sua grande boca fechada.
425
00:22:39,792 --> 00:22:41,784
Agora nada... mas nada...
426
00:22:41,927 --> 00:22:44,294
Pode parar aqueles
duas velhinhas malucas
427
00:22:44,430 --> 00:22:47,423
de desejar a ele cada centavo
eles possuem no mundo.
428
00:22:47,566 --> 00:22:49,330
E que centavos.
429
00:22:49,468 --> 00:22:51,528
Dois terços da propriedade Stone,
430
00:22:51,670 --> 00:22:54,105
milhões que deveriam ser nossos.
431
00:22:55,975 --> 00:22:58,706
Por que não podemos lutar com ele no
alegando que ele é ilegítimo?
432
00:22:58,844 --> 00:23:01,006
Não estamos lutando contra ele
por qualquer motivo, querido.
433
00:23:01,146 --> 00:23:03,274
À beira da falência,
434
00:23:03,415 --> 00:23:04,883
vivendo da mão à boca.
435
00:23:05,017 --> 00:23:06,576
Cada dólar que você tem
herdado, desaparecido,
436
00:23:06,719 --> 00:23:09,018
e a maior parte do meu dinheiro também.
437
00:23:09,154 --> 00:23:11,282
E você não vai lutar.
438
00:23:11,423 --> 00:23:13,892
Irene, você é uma
mulher muito adorável
439
00:23:14,026 --> 00:23:16,723
com, uh, apenas uma falha.
440
00:23:16,862 --> 00:23:19,127
Você nunca parece saber
quando cuidar da sua vida.
441
00:23:19,265 --> 00:23:21,928
Como você pode ficar aí sentado sorrindo
442
00:23:22,067 --> 00:23:24,502
quando você acabou de
não se perdeu nenhum,
443
00:23:24,637 --> 00:23:26,538
mas duas heranças?
444
00:23:26,672 --> 00:23:28,163
Eu vou deixar você entrar
um pequeno segredo:
445
00:23:28,307 --> 00:23:29,832
Eu não perdi nada.
446
00:23:29,975 --> 00:23:32,877
Minhas duas estimadas tias
elaborou testamentos anos atrás,
447
00:23:33,012 --> 00:23:35,572
deixando tudo para a caridade.
448
00:23:35,714 --> 00:23:39,116
Então, durante todo esse tempo, você
tem mentido para mim sobre herança.
449
00:23:39,251 --> 00:23:42,551
De que outra forma eu poderia ter mantido
você me deixe, querido?
450
00:23:53,499 --> 00:23:55,866
Começando a ter medo de você
pode ter perdido o avião.
451
00:23:56,001 --> 00:23:58,664
Bem, foi apenas pelo
pele dos meus dentes eu não fiz.
452
00:23:58,804 --> 00:24:01,000
Você, uh, teve um pouco de sorte, então?
453
00:24:01,140 --> 00:24:03,268
Sim, mas principalmente ruim.
454
00:24:03,409 --> 00:24:05,435
Em primeiro lugar,
não há nenhuma maneira possível
455
00:24:05,577 --> 00:24:07,055
de verificar o
Registros de mortes em Xangai
456
00:24:07,079 --> 00:24:09,378
a não ser enviar um espião
atrás da Cortina de Bambu,
457
00:24:09,515 --> 00:24:11,814
que é uma tarefa
Eu preferiria deixar passar.
458
00:24:11,951 --> 00:24:13,544
E quanto ao
Cargueiro canadense
459
00:24:13,686 --> 00:24:15,814
que Brooks disse que ele e
Caleb estava no momento?
460
00:24:15,955 --> 00:24:17,924
Bem, eu analisei esse.
461
00:24:18,057 --> 00:24:19,889
A Rainha de Saskatchewan.
462
00:24:20,025 --> 00:24:22,119
Sede da empresa
em Vancouver tenho
463
00:24:22,261 --> 00:24:24,730
um John Brooks e um Caleb
Stone listado como membro da tripulação
464
00:24:24,863 --> 00:24:27,128
em uma viagem à China Vermelha em 1959,
465
00:24:27,266 --> 00:24:29,701
com uma notação de que eles
ambos abandonaram o navio em Xangai.
466
00:24:29,835 --> 00:24:32,805
Bem, pelo menos parte
A história de Brooks é verdadeira.
467
00:24:32,938 --> 00:24:34,770
Apenas, qual deles morreu lá?
468
00:24:34,907 --> 00:24:36,918
Bem, na verdade, Perry, o que
diferença isso faz?
469
00:24:36,942 --> 00:24:38,467
Bem, se o jovem é Caleb,
470
00:24:38,610 --> 00:24:41,478
ele pode esperar indefinidamente
pelo dinheiro de sua tia-avó.
471
00:24:41,613 --> 00:24:44,173
Mas se ele é John Brooks
fazendo-os pensar que ele é Caleb,
472
00:24:44,316 --> 00:24:46,945
ele pode decidir antes
alguém prova que não é
473
00:24:47,086 --> 00:24:48,486
para apressar as coisas.
474
00:24:48,620 --> 00:24:50,612
Você quer dizer, por
Nínive e Sofia,
475
00:24:50,756 --> 00:24:53,055
um acidente na banheira,
uma queda nas escadas?
476
00:24:53,192 --> 00:24:54,854
Você realmente pensa
isso é uma possibilidade?
477
00:24:54,994 --> 00:24:56,292
Sim.
478
00:24:56,428 --> 00:24:57,706
Caso contrário, eu
não teria ligado
479
00:24:57,730 --> 00:24:59,007
Tenente Anderson da Homicídios,
480
00:24:59,031 --> 00:25:01,091
nem eu teria pago
por duas passagens de ida e volta
481
00:25:01,233 --> 00:25:03,202
para Charleston, Carolina do Sul.
482
00:25:03,335 --> 00:25:04,769
Sim, primeira classe também.
483
00:25:04,903 --> 00:25:06,565
Você deve estar preocupado.
484
00:25:20,686 --> 00:25:22,678
♪♪
485
00:25:39,138 --> 00:25:40,299
Irmã Teresa?
486
00:25:40,439 --> 00:25:41,668
Sim?
487
00:25:41,807 --> 00:25:44,436
Dois senhores que dizem que
marque uma consulta para ver você.
488
00:25:44,576 --> 00:25:46,841
Eles dizem que conversaram
para você ao telefone?
489
00:25:46,979 --> 00:25:48,106
Sim claro.
490
00:25:48,247 --> 00:25:49,909
Faça-os entrar, por favor.
491
00:25:57,156 --> 00:25:58,522
Sr. Mason?
492
00:25:58,657 --> 00:26:00,091
Sim. Este é o Sr. Paul Drake.
493
00:26:00,225 --> 00:26:01,955
- Como vai?
- Sou a irmã Theresa.
494
00:26:02,094 --> 00:26:03,426
Você não pode se sentar, por favor?
495
00:26:03,562 --> 00:26:05,428
Obrigado.
496
00:26:09,668 --> 00:26:12,103
eu tenho os dois
registros de meninos aqui.
497
00:26:12,237 --> 00:26:13,569
O que você queria saber?
498
00:26:13,705 --> 00:26:15,970
Bem, tudo
você pode nos contar, irmã.
499
00:26:16,108 --> 00:26:18,543
Uh, você foi capaz de
encontrar alguma fotografia?
500
00:26:18,677 --> 00:26:21,442
Nós não fazemos muito
fotografia, Sr. Mason.
501
00:26:21,580 --> 00:26:22,900
Sentimos, enquanto
os meninos estão aqui,
502
00:26:23,015 --> 00:26:24,415
eles têm direito à privacidade.
503
00:26:24,550 --> 00:26:27,714
Talvez você sinta nossa vinda
aqui está uma invasão de privacidade.
504
00:26:27,853 --> 00:26:30,288
Não, tendo em conta o que você
me disse, eu acredito que estou justificado
505
00:26:30,422 --> 00:26:32,414
em te dar o que
informações que posso.
506
00:26:33,892 --> 00:26:38,861
João Brooks,
admitido em 23 de julho de 1942.
507
00:26:38,997 --> 00:26:42,399
Bebê da porta,
aproximadamente cinco dias de idade.
508
00:26:42,534 --> 00:26:43,534
Pais desconhecidos.
509
00:26:43,669 --> 00:26:44,967
De onde ele tirou o nome?
510
00:26:45,104 --> 00:26:48,563
John? Do Padre João,
que ensinou carpintaria aos meninos,
511
00:26:48,707 --> 00:26:51,472
e, ah, Brooks de
um poeta inglês, creio.
512
00:26:51,610 --> 00:26:53,135
Quanto a Caleb, ele já
513
00:26:53,278 --> 00:26:55,406
tinha um nome quando seu
mãe o deixou aqui
514
00:26:55,547 --> 00:26:57,675
algumas semanas antes de ela morrer.
515
00:26:57,816 --> 00:27:03,984
Admitido em dezembro
3, 1948, seis anos.
516
00:27:05,791 --> 00:27:06,952
Dois dos meus favoritos.
517
00:27:07,092 --> 00:27:08,822
Por que eles fugiram?
518
00:27:08,961 --> 00:27:11,226
Por causa de algo cruel
519
00:27:11,363 --> 00:27:15,130
e completamente desnecessário
isso aconteceu com Caleb.
520
00:27:15,267 --> 00:27:17,133
Uma reportagem de jornal intitulada
521
00:27:17,269 --> 00:27:19,932
"O que aconteceu com o
Remédio patenteado, bebê?"
522
00:27:20,072 --> 00:27:22,064
Localizando-o aqui,
523
00:27:22,207 --> 00:27:25,439
e fornecendo um sombrio
repetição de todo o caso.
524
00:27:25,577 --> 00:27:27,944
E seu amigo, John Brooks,
desapareceu ao mesmo tempo?
525
00:27:28,080 --> 00:27:31,175
Mas eles não conseguiram
desaparecer, Sr. Drake.
526
00:27:31,316 --> 00:27:32,909
Cartões de Natal
de ambos os meninos.
527
00:27:33,051 --> 00:27:36,983
'58, '59, Liverpool, Vancouver.
528
00:27:37,122 --> 00:27:39,148
E então apenas de John Brooks,
529
00:27:39,291 --> 00:27:42,022
Hong Kong, Buenos Aires, Bombaim.
530
00:27:42,161 --> 00:27:44,653
O outro homem que
estava perguntando sobre eles
531
00:27:44,796 --> 00:27:46,662
disse que era óbvio
eles se tornariam marinheiros.
532
00:27:46,798 --> 00:27:48,198
Outro homem?
533
00:27:48,333 --> 00:27:49,801
Quando foi isso?
534
00:27:49,935 --> 00:27:52,063
Vários meses atrás.
535
00:27:52,204 --> 00:27:53,695
Ele disse que era um
detetive particular,
536
00:27:53,839 --> 00:27:55,603
rastreando Caleb para
alguns parentes.
537
00:27:56,942 --> 00:27:58,982
Você acha que eles poderiam ter
foram as duas tias-avós?
538
00:27:59,111 --> 00:28:01,012
Não, acho que não.
539
00:28:01,146 --> 00:28:03,672
Hum, qual era o nome do homem?
540
00:28:03,815 --> 00:28:05,511
Ah, não me lembro
que ele me contou.
541
00:28:05,651 --> 00:28:07,347
Você pode descrevê-lo, irmã?
542
00:28:07,486 --> 00:28:09,819
Bem vestido, bem falado.
543
00:28:09,955 --> 00:28:12,151
Eu não suponho que você possa
reconhecê-lo disso.
544
00:28:12,291 --> 00:28:14,556
Não, mas gostaríamos de ver
545
00:28:14,693 --> 00:28:16,559
se você reconhecer o
homem nesta fotografia.
546
00:28:16,695 --> 00:28:17,822
Paulo?
547
00:28:17,963 --> 00:28:19,556
Foi levado com
uma lente telefoto,
548
00:28:19,698 --> 00:28:22,190
mas ainda é uma boa semelhança.
549
00:28:22,334 --> 00:28:25,827
Nossa, como ele cresceu.
550
00:28:25,971 --> 00:28:27,735
John Brooks, irmã?
551
00:28:27,873 --> 00:28:29,933
Ou Caleb Stone?
552
00:28:32,244 --> 00:28:35,237
Você diz acreditar nesse garoto
é sua própria carne e sangue
553
00:28:35,380 --> 00:28:37,246
deixou as tias-avós felizes?
554
00:28:37,382 --> 00:28:38,611
Sim.
555
00:28:38,750 --> 00:28:41,379
Então deixe-os continuar
acreditar, Sr. Mason.
556
00:28:41,520 --> 00:28:43,512
Deixe-os.
557
00:28:47,392 --> 00:28:48,951
Calebe. Ah, me desculpe, querido.
558
00:28:49,094 --> 00:28:50,289
Eu quis dizer João.
559
00:28:50,429 --> 00:28:53,593
Nós pensamos, se você estiver
vou ler tarde,
560
00:28:53,732 --> 00:28:56,258
talvez você queira
alguns sanduíches.
561
00:28:56,401 --> 00:28:58,427
- E...
- Não, agora, deixe-me contar a ele.
562
00:28:58,570 --> 00:29:01,938
Você falou no almoço de
uma cerveja inglesa que você gostou,
563
00:29:02,074 --> 00:29:04,043
então pedimos alguns.
564
00:29:04,176 --> 00:29:06,577
Existe alguma coisa
mais você gostaria?
565
00:29:06,712 --> 00:29:09,580
Não. Você já fez
já é demais.
566
00:29:09,715 --> 00:29:11,547
Não leia muito tarde, querido.
567
00:29:11,683 --> 00:29:15,279
Lembre-se, somos carro
fazer compras pela manhã.
568
00:29:15,420 --> 00:29:19,084
Eu decidi que não
realmente preciso de um carro.
569
00:29:19,224 --> 00:29:22,422
Se você está preocupado com
a despesa, não é nada.
570
00:29:22,561 --> 00:29:26,498
Comparado com a nossa alegria de
ter você aqui conosco.
571
00:29:28,200 --> 00:29:30,260
- Boa noite.
- Boa noite, querido.
572
00:29:30,402 --> 00:29:32,371
Senhorita Sophia, senhorita Nínive.
573
00:29:32,504 --> 00:29:36,104
Há algo
Eu... Sim, querido?
574
00:29:36,241 --> 00:29:38,233
Boa noite.
575
00:30:03,035 --> 00:30:04,663
Olá?
576
00:30:04,803 --> 00:30:07,170
Sim, ele está aqui.
577
00:30:07,306 --> 00:30:09,537
Só um minuto.
578
00:30:09,675 --> 00:30:11,473
É para você, Ernesto.
579
00:30:15,981 --> 00:30:17,313
Sim?
580
00:30:18,917 --> 00:30:21,284
Pode esperar até de manhã?
581
00:30:21,420 --> 00:30:22,945
Você é o quê?
582
00:30:23,088 --> 00:30:24,681
Ah, não, você não está.
583
00:30:24,823 --> 00:30:26,689
Já vou aí.
584
00:30:26,825 --> 00:30:29,226
Um amigo, em apuros.
585
00:30:29,361 --> 00:30:31,330
Receio que nosso jogo
acabou, Wayne.
586
00:30:31,463 --> 00:30:33,329
A menos que você queira
brincar com Irene.
587
00:30:33,465 --> 00:30:35,991
Uma oferta tentadora, mas eu
acho melhor eu ir embora...
588
00:30:36,134 --> 00:30:37,864
depois de terminar minha bebida.
589
00:30:38,003 --> 00:30:39,995
Bem, vejo você amanhã.
590
00:30:42,274 --> 00:30:44,175
Oh, uh, não espere por mim.
591
00:30:44,309 --> 00:30:45,429
Isso pode demorar um pouco.
592
00:30:45,544 --> 00:30:46,773
Tudo bem, querido.
593
00:30:51,350 --> 00:30:54,252
Wayne, esse era John Brooks.
594
00:30:54,386 --> 00:30:56,378
Brooks?
595
00:30:58,357 --> 00:31:00,087
- Tem certeza?
- Sim.
596
00:31:00,225 --> 00:31:04,162
E também tenho certeza de que há
algo estranho acontecendo.
597
00:31:04,296 --> 00:31:07,460
Eu os vi conversando
ontem no carro de Ernest,
598
00:31:07,599 --> 00:31:08,862
e agora isso.
599
00:31:09,000 --> 00:31:11,401
Talvez eles apenas tenham levado
uma simpatia um pelo outro.
600
00:31:11,536 --> 00:31:13,095
Não parecia assim.
601
00:31:13,238 --> 00:31:14,934
Não, não aconteceu.
602
00:31:16,375 --> 00:31:18,105
Você não vai
para terminar sua bebida?
603
00:31:18,243 --> 00:31:20,610
Bebida? Ah, não, já estou farto.
604
00:31:20,746 --> 00:31:23,477
Vou ver o que posso cavar
fora de Ernest amanhã.
605
00:31:23,615 --> 00:31:25,516
Você vai me ligar?
606
00:31:28,120 --> 00:31:29,986
Não faço sempre?
607
00:31:56,681 --> 00:31:58,673
♪♪
608
00:32:14,399 --> 00:32:16,231
Ah, Sr. Ernest.
609
00:32:16,368 --> 00:32:18,462
Onde ele está?
610
00:32:24,276 --> 00:32:25,869
Sr.
611
00:32:28,046 --> 00:32:29,412
Ele estava aqui.
612
00:32:29,548 --> 00:32:31,244
Eu vou encontrá-lo.
613
00:32:59,611 --> 00:33:01,512
Feche as portas, Brooks.
614
00:33:04,749 --> 00:33:07,446
Agora, o que é tudo isso
bobagem sobre sair?
615
00:33:07,586 --> 00:33:09,111
Não é bobagem, Sr. Stone.
616
00:33:09,254 --> 00:33:11,951
Vou sair esta noite.
617
00:33:12,090 --> 00:33:13,581
A menos que você consiga um corte maior.
618
00:33:13,725 --> 00:33:14,988
Esse é o próximo passo, não é?
619
00:33:15,126 --> 00:33:16,958
Não, senhor, eu quero sair, ponto final.
620
00:33:18,797 --> 00:33:20,857
Você quer dizer isso sério?
621
00:33:20,999 --> 00:33:22,297
Mas por que?
622
00:33:22,434 --> 00:33:25,199
Você achou que era ótimo
ideia quando entrei em contato com você pela primeira vez.
623
00:33:25,337 --> 00:33:27,738
Isso foi antes de eu descobrir
algumas coisas sobre suas tias,
624
00:33:27,873 --> 00:33:29,865
e sobre você, Sr. Stone.
625
00:33:30,008 --> 00:33:32,307
Um tenente da polícia por
o nome de Anderson
626
00:33:32,444 --> 00:33:33,969
esteve aqui esta tarde,
627
00:33:34,112 --> 00:33:36,240
e ele insinuou
ele ficaria muito infeliz
628
00:33:36,381 --> 00:33:39,249
se alguma coisa acontecer
Senhorita Sophia ou Senhorita Nínive.
629
00:33:39,384 --> 00:33:40,249
E daí?
630
00:33:40,385 --> 00:33:41,585
Você não vai prejudicá-los.
631
00:33:41,653 --> 00:33:42,746
Depois de assinarem os testamentos,
632
00:33:42,888 --> 00:33:45,016
tudo que você precisa fazer é
apenas sente e espere.
633
00:33:45,156 --> 00:33:46,852
Sim, mas a questão é:
634
00:33:46,992 --> 00:33:49,427
Você vai apenas sentar
por aí e esperar?
635
00:33:49,561 --> 00:33:51,257
Você acha que eu poderia fazer
algo para eles,
636
00:33:51,396 --> 00:33:52,989
minha própria carne e sangue?
637
00:33:53,131 --> 00:33:55,498
Você não fez alguma coisa
para sua própria carne e sangue
638
00:33:55,634 --> 00:33:56,727
há apenas 15 anos?
639
00:33:56,868 --> 00:33:59,531
Para o pequeno Calebe
e para sua mãe?
640
00:33:59,671 --> 00:34:01,264
O que você está falando?
641
00:34:01,406 --> 00:34:03,637
Uma das coisas que aprendi
de Leonard, o caseiro.
642
00:34:03,775 --> 00:34:05,052
Ele acredita que você foi o responsável
643
00:34:05,076 --> 00:34:06,772
pelo que aconteceu com eles.
644
00:34:06,912 --> 00:34:08,244
Ele é louco.
645
00:34:08,380 --> 00:34:09,712
Ele é?
646
00:34:12,751 --> 00:34:14,117
Depois que ele falou comigo,
647
00:34:14,252 --> 00:34:16,153
eu passei pelo velho
Papéis do Sr. Stone
648
00:34:16,288 --> 00:34:17,483
e eu encontrei isso.
649
00:34:17,622 --> 00:34:19,420
Um relatório que você enviou a ele
650
00:34:19,558 --> 00:34:22,187
em 1946 da Carolina do Sul.
651
00:34:22,327 --> 00:34:24,660
Sem registro de casamento
entre Caleb Stone III
652
00:34:24,796 --> 00:34:26,059
e Maureen Kelly
653
00:34:26,197 --> 00:34:27,722
na Mesa
de Estatísticas Vitais.
654
00:34:27,866 --> 00:34:30,461
Nenhuma memória por parte
o suposto juiz de paz
655
00:34:30,602 --> 00:34:32,867
e as testemunhas de
cerimônia realizada.
656
00:34:33,004 --> 00:34:34,849
E uma declaração declarando
a certidão de casamento
657
00:34:34,873 --> 00:34:36,136
ser uma falsificação.
658
00:34:36,274 --> 00:34:39,244
Quanto custou tudo
esse custo, Sr. Stone?
659
00:34:40,512 --> 00:34:43,539
Bastante, se você precisar
sabe, mas tente provar.
660
00:34:43,682 --> 00:34:45,082
De qualquer forma, o que você se importa?
661
00:34:45,216 --> 00:34:46,741
Seu amigo Caleb está morto.
662
00:34:46,885 --> 00:34:49,445
Eu me importo com o que acontece
suas tias, mesmo que você não tenha.
663
00:34:49,588 --> 00:34:50,749
Então estou indo embora,
664
00:34:50,889 --> 00:34:52,529
e amanhã, eu estou
anotando tudo,
665
00:34:52,591 --> 00:34:54,219
e estou dando para alguém,
666
00:34:54,359 --> 00:34:57,796
caso você consiga algum
mais ideias, Sr. Stone.
667
00:34:57,929 --> 00:34:58,953
Só um segundo.
668
00:34:59,097 --> 00:35:00,377
Você não está esquecendo alguma coisa?
669
00:35:00,432 --> 00:35:02,352
Esse acordo que você
assinado pode levá-lo à prisão.
670
00:35:02,434 --> 00:35:03,902
E você também.
671
00:35:04,970 --> 00:35:06,962
Tudo bem, então um
corte maior... 60-40.
672
00:35:07,105 --> 00:35:08,437
50-50!
673
00:35:08,573 --> 00:35:10,098
Saia do meu caminho, Sr. Stone.
674
00:35:10,241 --> 00:35:12,540
Não, você vai ficar se eu tiver
tenho que arrancar sua cabeça!
675
00:35:23,054 --> 00:35:25,046
Você está bem, Sr. Stone?
676
00:35:27,225 --> 00:35:28,989
Eu acho que...
677
00:35:48,613 --> 00:35:51,583
O que no mundo
você está fazendo, querido?
678
00:35:51,716 --> 00:35:53,184
Estou indo embora, senhorita Nínive.
679
00:35:53,318 --> 00:35:54,877
É uma emergência.
680
00:35:55,020 --> 00:35:57,546
Mas não se preocupe...
Manterei contato.
681
00:36:00,158 --> 00:36:01,888
Ernest está fazendo
você sai, não é?
682
00:36:02,027 --> 00:36:03,154
Eu ouvi você brigando.
683
00:36:03,294 --> 00:36:05,286
Bem, ele não pode.
684
00:36:05,430 --> 00:36:08,332
Eu não vou deixá-lo.
685
00:36:19,110 --> 00:36:20,510
Querido.
686
00:36:20,645 --> 00:36:21,908
Está tudo bem.
687
00:36:22,047 --> 00:36:24,278
Você não precisa ir.
688
00:36:25,984 --> 00:36:28,977
Ernesto está morto.
689
00:36:37,629 --> 00:36:38,790
Corpo encontrado na biblioteca,
690
00:36:38,930 --> 00:36:40,364
espingarda aparentemente
usado como um clube,
691
00:36:40,498 --> 00:36:42,433
John Brooks segurou,
assassinato em primeiro grau.
692
00:36:42,567 --> 00:36:44,468
Bem, você com certeza estava
bem em seus pressentimentos,
693
00:36:44,602 --> 00:36:45,934
só você pegou a vítima errada.
694
00:36:46,071 --> 00:36:48,063
Eu certamente fiz.
695
00:36:48,206 --> 00:36:50,573
Ernest Stone deve
obtive provas
696
00:36:50,709 --> 00:36:54,009
que Brooks não era Caleb
e o confrontou com isso.
697
00:36:54,145 --> 00:36:56,239
- Sr. Mason!
- Você deve ajudar Caleb.
698
00:36:56,381 --> 00:36:58,373
- Ele não matou Ernest.
- Eu fiz.
699
00:36:58,516 --> 00:37:00,678
Não, querido, eu fiz.
700
00:37:00,819 --> 00:37:04,187
Bem, um de nós fez,
então você deve ajudá-lo.
701
00:37:06,291 --> 00:37:09,159
Aos poucos, percebi
que coisa cruel
702
00:37:09,294 --> 00:37:12,924
era para fazer a dois
tão simpáticas velhinhas.
703
00:37:13,064 --> 00:37:15,033
Mas então, quando
O Sr. Stone veio até mim pela primeira vez,
704
00:37:15,166 --> 00:37:18,432
tudo que eu conseguia pensar
sobre era o dinheiro.
705
00:37:18,570 --> 00:37:20,232
Então isso lembrando coisas
706
00:37:20,371 --> 00:37:23,273
que aparentemente apenas Caleb
poderia ter lembrado
707
00:37:23,408 --> 00:37:25,400
foi o resultado de seu treinamento?
708
00:37:26,578 --> 00:37:27,807
Exceto por algumas coisas
709
00:37:27,946 --> 00:37:30,711
que Caleb me contou
quando éramos crianças.
710
00:37:30,849 --> 00:37:34,149
Por que eles estão me acusando
assassinato em primeiro grau, Sr. Mason?
711
00:37:34,285 --> 00:37:36,049
Eu não o matei intencionalmente.
712
00:37:36,187 --> 00:37:38,122
O Estado vai
alegar que você o matou
713
00:37:38,256 --> 00:37:39,747
para ficar com o dinheiro para você.
714
00:37:39,891 --> 00:37:41,018
Pode até sugerir que você
715
00:37:41,159 --> 00:37:43,185
matou Caleb para
iniciar a trama.
716
00:37:43,328 --> 00:37:44,796
Mas Caleb não está morto.
717
00:37:44,929 --> 00:37:46,659
Posso ligar para ele e provar que ele...
718
00:37:46,798 --> 00:37:48,494
Ligue para ele para onde, John?
719
00:37:48,633 --> 00:37:50,465
Onde?
720
00:37:50,602 --> 00:37:52,867
eu não quero
envolvê-lo nisso.
721
00:37:53,004 --> 00:37:54,370
Encontrá-lo só trará
722
00:37:54,506 --> 00:37:56,475
toda aquela patente
Remédios para bebês
723
00:37:56,608 --> 00:37:57,735
cair sobre ele novamente.
724
00:37:57,876 --> 00:37:59,936
Mas ele está vivo?
725
00:38:00,078 --> 00:38:03,515
Não, Sr. Mason, não
no que me diz respeito.
726
00:38:03,648 --> 00:38:05,514
Tudo bem, então.
727
00:38:05,650 --> 00:38:07,676
Nos veremos no tribunal.
728
00:38:17,262 --> 00:38:20,494
Paulo, eu gostaria que você
para ligar para Caleb Stone.
729
00:38:20,632 --> 00:38:22,260
Ligar para Caleb Stone? Onde?
730
00:38:22,400 --> 00:38:23,993
Experimente Informações.
731
00:38:24,135 --> 00:38:25,967
Cidade de Nova York primeiro.
732
00:38:26,104 --> 00:38:28,539
Pode demorar um pouco.
733
00:38:28,673 --> 00:38:30,164
Um pouco de tempo.
734
00:38:30,308 --> 00:38:32,108
A morte resultou de um
hemorragia cerebral maciça
735
00:38:32,210 --> 00:38:34,941
causado por um golpe violento
na base de seu crânio.
736
00:38:35,079 --> 00:38:36,604
Do meu exame
da ferida,
737
00:38:36,748 --> 00:38:40,207
Eu diria que o golpe foi desferido
por um objeto metálico cilíndrico.
738
00:38:40,351 --> 00:38:41,410
Um objeto de metal...
739
00:38:41,553 --> 00:38:43,197
Sr. Mason, a espingarda
bateu-lhe na têmpora,
740
00:38:43,221 --> 00:38:44,382
não na parte de trás da cabeça.
741
00:38:44,522 --> 00:38:45,683
Sim, muito possivelmente.
742
00:38:45,824 --> 00:38:46,824
Obrigado, senhor.
743
00:38:46,958 --> 00:38:48,324
Sr. Mason?
744
00:38:48,459 --> 00:38:51,691
Uh, doutor, você fez o seu
exame divulga evidências
745
00:38:51,830 --> 00:38:53,059
de algum outro golpe?
746
00:38:53,198 --> 00:38:55,258
Bem, uma pequena contusão
na têmpora esquerda,
747
00:38:55,400 --> 00:38:56,493
mas não houve fratura.
748
00:38:56,634 --> 00:38:58,068
Eu vejo.
749
00:38:58,203 --> 00:39:00,263
Agora, quanto ao golpe fatal,
750
00:39:00,405 --> 00:39:04,172
poderia um metal cilíndrico
objeto, como uma espingarda,
751
00:39:04,309 --> 00:39:06,369
foram empunhados
com força suficiente
752
00:39:06,511 --> 00:39:08,207
por uma mulher ter causado a morte?
753
00:39:08,346 --> 00:39:09,644
Sim, certamente.
754
00:39:09,781 --> 00:39:11,409
Obrigado,
Doutor. Isso é tudo.
755
00:39:11,549 --> 00:39:13,814
A testemunha pode renunciar.
756
00:39:13,952 --> 00:39:15,420
Agora, Tenente,
o que você encontrou,
757
00:39:15,553 --> 00:39:17,522
além do
corpo e a espingarda,
758
00:39:17,655 --> 00:39:18,655
lá na biblioteca?
759
00:39:18,723 --> 00:39:19,816
Um cofre de parede aberta,
760
00:39:19,958 --> 00:39:22,928
um copo parcialmente cheio
de xerez em uma mesa,
761
00:39:23,061 --> 00:39:24,757
e depois no próprio corpo,
762
00:39:24,896 --> 00:39:26,865
dobrado no
carteira do falecido,
763
00:39:26,998 --> 00:39:29,194
encontramos aquele pedaço de
papel, uh, aquele documento.
764
00:39:29,334 --> 00:39:31,633
Você leria isso
documento em voz alta para nós, por favor?
765
00:39:32,670 --> 00:39:35,765
"15 de julho de 1963.
766
00:39:35,907 --> 00:39:37,933
"Eu, John Brooks, por meio deste
767
00:39:38,076 --> 00:39:40,409
"Prometa que seja o que for
propriedades e somas de dinheiro
768
00:39:40,545 --> 00:39:42,912
"Eu herdei de Sophia Stone
769
00:39:43,047 --> 00:39:47,417
"ou Pedra de Nínive, ou ambos, eu
vai dividir com Ernest Stone
770
00:39:47,552 --> 00:39:51,284
numa proporção de 80% para
ele e 20% para mim."
771
00:39:51,422 --> 00:39:54,688
Está assinado "John Brooks".
772
00:39:54,826 --> 00:39:56,727
Informações sobre Indianápolis?
773
00:39:56,861 --> 00:40:00,957
Uh, eu gostaria do telefone
número de Caleb Stone, por favor.
774
00:40:01,099 --> 00:40:03,933
Não, não sei o endereço.
775
00:40:04,068 --> 00:40:05,764
Sem Caleb Stone?
776
00:40:05,904 --> 00:40:07,133
Muito obrigado.
777
00:40:07,272 --> 00:40:08,467
Sem sorte?
778
00:40:08,606 --> 00:40:11,075
Não. Uh, eu vou embaralhar
em seguida, vamos para Buffalo,
779
00:40:11,209 --> 00:40:12,472
e você tenta Salt Lake City.
780
00:40:12,610 --> 00:40:13,839
O número de código é 801.
781
00:40:13,978 --> 00:40:17,005
Sim, tenho certeza que foi
John Brooks que telefonou.
782
00:40:17,148 --> 00:40:20,880
E o que seu marido
dizer a ele, Sra. Stone?
783
00:40:21,019 --> 00:40:25,047
Bem, algo como, uh,
"Não pode esperar até amanhã?"
784
00:40:25,189 --> 00:40:27,715
E então: "Oh, não, você não está.
785
00:40:27,859 --> 00:40:29,122
Eu já vou."
786
00:40:29,260 --> 00:40:33,561
E então ele desligou e
disse para eu não esperar acordado,
787
00:40:33,698 --> 00:40:35,792
e então ele foi embora.
788
00:40:35,934 --> 00:40:37,562
E nunca mais voltou.
789
00:40:37,702 --> 00:40:38,965
A Sra. Stone me disse quem era,
790
00:40:39,103 --> 00:40:41,129
e foi o suficiente
de um mistério para me causar
791
00:40:41,272 --> 00:40:42,934
dirigir para casa no caminho
da mansão Stone.
792
00:40:43,074 --> 00:40:44,235
E o que você viu lá?
793
00:40:44,375 --> 00:40:48,206
Ernest, Sr. Stone,
entrando na casa.
794
00:40:48,346 --> 00:40:52,408
Eu disse: "Ernest, você está morto?"
795
00:40:52,550 --> 00:40:54,212
E quando ele não respondeu,
796
00:40:54,352 --> 00:40:56,787
Eu corri e contei
Calebe, as boas notícias.
797
00:40:56,921 --> 00:40:59,186
A boa notícia, senhorita Stone?
798
00:40:59,324 --> 00:41:02,783
Isso significava que Caleb poderia ficar.
799
00:41:02,927 --> 00:41:04,919
Sr. Mason?
800
00:41:06,998 --> 00:41:10,196
Só uma pergunta, Srta. Stone.
801
00:41:10,335 --> 00:41:12,270
Você matou Ernesto?
802
00:41:12,403 --> 00:41:14,235
Sim, eu fiz.
803
00:41:16,607 --> 00:41:18,405
Obrigado.
804
00:41:18,543 --> 00:41:20,637
Senhorita Stone, ao ser informada
805
00:41:20,778 --> 00:41:22,770
de sua legalidade e
obrigação moral
806
00:41:22,914 --> 00:41:24,815
testemunhar com verdade,
807
00:41:24,949 --> 00:41:27,646
sua irmã se retraiu
a declaração dela.
808
00:41:27,785 --> 00:41:30,983
Agora, você deve
diga a verdade também.
809
00:41:31,122 --> 00:41:34,058
Tudo bem.
810
00:41:34,192 --> 00:41:36,388
Eu também não matei Ernest.
811
00:41:36,527 --> 00:41:38,120
Mas Caleb também não.
812
00:41:38,262 --> 00:41:42,358
Senhorita Stone, você quer dizer
que, apesar do acordo
813
00:41:42,500 --> 00:41:44,196
que foi lido
aqui neste tribunal,
814
00:41:44,335 --> 00:41:46,998
você ainda acredita em John
Brooks será seu sobrinho?
815
00:41:47,138 --> 00:41:49,130
Claro.
816
00:41:49,273 --> 00:41:51,265
E Nínive também.
817
00:41:55,646 --> 00:41:57,046
Quando você contou a John Brooks
818
00:41:57,181 --> 00:41:59,241
que Ernest Stone
foi responsável
819
00:41:59,384 --> 00:42:01,410
por arruinar
A vida de Maureen Kelly?
820
00:42:01,552 --> 00:42:03,748
Na tarde do assassinato.
821
00:42:03,888 --> 00:42:06,517
Você tinha prova disso?
822
00:42:06,657 --> 00:42:09,286
Conhecendo Maureen
era prova suficiente.
823
00:42:09,427 --> 00:42:11,862
Ela era uma garota doce e verdadeira,
824
00:42:11,996 --> 00:42:14,830
incapaz de enganar ninguém.
825
00:42:14,966 --> 00:42:18,698
O que fez você selecionar Ernest
como o vilão da peça?
826
00:42:18,836 --> 00:42:21,601
Ele foi o único
quem tinha a ganhar.
827
00:42:21,739 --> 00:42:25,403
Por que você contou tudo
isso para John Brooks?
828
00:42:25,543 --> 00:42:28,843
Foi porque você também
acreditava que ele era Caleb?
829
00:42:30,882 --> 00:42:32,817
Sim, Sr.
830
00:42:32,950 --> 00:42:36,819
Eu acreditei e ainda
acredito que ele é Caleb,
831
00:42:36,954 --> 00:42:39,890
voltar para vingar sua mãe,
832
00:42:40,024 --> 00:42:42,516
o que ele fez.
833
00:42:44,128 --> 00:42:47,155
Eu sei, operadora, mas
por favor continue ligando.
834
00:42:49,200 --> 00:42:51,533
Perry, finalmente
encontrou Caleb Stone.
835
00:42:51,669 --> 00:42:53,103
Em Albany, Nova York.
836
00:42:53,237 --> 00:42:54,535
Como diabos você encontrou...?
837
00:42:54,672 --> 00:42:56,504
finalmente consegui uma resposta
da Carolina do Sul.
838
00:42:56,641 --> 00:42:57,734
O que Stone disse?
839
00:42:57,875 --> 00:42:59,605
Bem, ele disse para ligar de volta,
840
00:42:59,744 --> 00:43:02,304
e ele me contaria o que
avião que ele iria pegar.
841
00:43:02,447 --> 00:43:04,313
Mas isso, uh, parece
como se ele não tivesse esperado.
842
00:43:04,449 --> 00:43:05,769
Ele estava disposto a
nos ajudar, entretanto?
843
00:43:05,850 --> 00:43:07,361
Ele ficou arrasado
pelos problemas de Brooks,
844
00:43:07,385 --> 00:43:09,616
sobre o qual ele não tinha lido,
e disse que voaria até aqui
845
00:43:09,754 --> 00:43:11,780
antes mesmo de eu ter um
chance de pedir a ele.
846
00:43:11,923 --> 00:43:13,915
Descubra qual avião
ele tira de Albany,
847
00:43:14,058 --> 00:43:16,070
então qual plano de conexão
ele pega para Los Angeles,
848
00:43:16,094 --> 00:43:17,289
e encontrá-lo no aeroporto.
849
00:43:17,428 --> 00:43:18,672
Isso provavelmente será
amanhã de manhã.
850
00:43:18,696 --> 00:43:20,240
Bem, traga-o diretamente
ao tribunal se for necessário.
851
00:43:20,264 --> 00:43:22,199
Vai fazer.
852
00:43:22,333 --> 00:43:24,029
Della?
853
00:43:25,803 --> 00:43:27,533
Eu acho que podemos
tenho alguns coelhos
854
00:43:27,672 --> 00:43:29,698
tirar um chapéu
no tribunal amanhã.
855
00:43:29,841 --> 00:43:32,140
Senhores, antes de
começar, gostaria de lembrá-lo,
856
00:43:32,276 --> 00:43:35,678
esta é uma audiência de homicídio,
em vez de genealógico,
857
00:43:35,813 --> 00:43:38,214
fascinante assim
aspecto do caso pode ser.
858
00:43:38,349 --> 00:43:41,012
O Estado concorda
completamente, Meritíssimo.
859
00:43:41,152 --> 00:43:43,348
Eu vejo o Sr. Mason
tem reservas,
860
00:43:43,488 --> 00:43:45,047
ao qual, de
claro, ele tem direito.
861
00:43:45,189 --> 00:43:46,714
Posso ter um momento, Meritíssimo?
862
00:43:46,858 --> 00:43:48,349
Certamente.
863
00:43:50,061 --> 00:43:52,172
Perry, tentei ligar para você
no escritório, mas você tinha ido embora.
864
00:43:52,196 --> 00:43:54,041
É Caleb Stone... Ele
foi pego pela polícia
865
00:43:54,065 --> 00:43:55,909
no minuto em que ele saiu
o avião, e, Perry, ele é...
866
00:43:55,933 --> 00:43:57,128
Eu sei, Paulo. Eu sei.
867
00:43:57,268 --> 00:43:59,703
Bem, isso foi muito
consideração por você, Perry.
868
00:43:59,837 --> 00:44:02,807
Para encontrar Caleb Stone
à frente da Polícia de Albany.
869
00:44:02,940 --> 00:44:06,172
Salva o Estado o
despesa de trazê-lo para cá.
870
00:44:06,310 --> 00:44:10,611
Meritíssimo, como
A primeira testemunha do Estado hoje,
871
00:44:10,748 --> 00:44:12,774
Eu ligo para Caleb Stone.
872
00:44:22,693 --> 00:44:25,060
A cor de uma pessoa
pele não significa muito
873
00:44:25,196 --> 00:44:26,494
para crianças de seis anos.
874
00:44:26,631 --> 00:44:29,328
Então nos tornamos
amigos, Caleb e eu.
875
00:44:29,467 --> 00:44:31,129
Irmãos, realmente.
876
00:44:31,269 --> 00:44:32,862
Então, quando ele fugiu,
877
00:44:33,004 --> 00:44:34,529
depois das histórias
nos jornais,
878
00:44:34,672 --> 00:44:35,901
Eu fugi também.
879
00:44:36,040 --> 00:44:40,136
Uma vez lá fora, decidimos
para trocar nomes.
880
00:44:40,278 --> 00:44:44,409
Sabendo que mesmo
Eu me chamei de Caleb Stone,
881
00:44:44,549 --> 00:44:48,850
ninguém jamais me acusaria
de ser o Bebê da Medicina Patenteada.
882
00:44:50,755 --> 00:44:54,214
Por alguns anos no mar, eu
fez cursos por correspondência,
883
00:44:54,358 --> 00:44:56,224
cursos de educação, principalmente,
884
00:44:56,360 --> 00:45:00,092
porque eu queria ajudar
crianças sem-teto como eu.
885
00:45:00,231 --> 00:45:02,928
Quando terminei o
cursos, estávamos em Xangai.
886
00:45:03,067 --> 00:45:05,263
Eu decidi ir
de volta aos Estados Unidos,
887
00:45:05,403 --> 00:45:07,838
mas Caleb estava com medo
888
00:45:07,972 --> 00:45:11,101
que alguém ainda pode
estar tentando... localizá-lo.
889
00:45:11,242 --> 00:45:14,235
Algum jornalista, talvez.
890
00:45:14,378 --> 00:45:18,281
Então concordamos em dizer, se
perguntou, que, uh, o branco
891
00:45:18,416 --> 00:45:21,682
Caleb Stone tinha
morreu em Xangai.
892
00:45:21,819 --> 00:45:24,220
E você não sabia nada sobre
o que estava acontecendo aqui?
893
00:45:24,355 --> 00:45:26,551
Bem, Caleb escreveu
mim há cerca de um mês.
894
00:45:26,691 --> 00:45:28,523
Ele... ele parecia meio amargo.
895
00:45:28,659 --> 00:45:30,252
Ele disse que
algum parente dele
896
00:45:30,394 --> 00:45:32,394
veio procurá-lo,
mas não o reconheci,
897
00:45:32,430 --> 00:45:35,195
então agora ele tinha
uma chance de retribuir
898
00:45:35,333 --> 00:45:37,802
a família Stone, em parte,
pelo que eles fizeram com ele
899
00:45:37,935 --> 00:45:38,800
e sua mãe.
900
00:45:38,936 --> 00:45:39,960
Ele disse como?
901
00:45:40,104 --> 00:45:41,299
Não exatamente.
902
00:45:41,439 --> 00:45:43,738
Ele disse que a coisa irônica
903
00:45:43,874 --> 00:45:47,868
foi que isso envolveu seu
fingindo ser ele mesmo.
904
00:45:48,012 --> 00:45:49,310
Ele disse quem era
905
00:45:49,447 --> 00:45:51,473
quem lhe deu
esta chance de vingança?
906
00:45:51,616 --> 00:45:54,142
Não, mas obviamente,
foi o homem
907
00:45:54,285 --> 00:45:55,947
que a Irmã Theresa
me escreveu sobre,
908
00:45:56,087 --> 00:45:58,750
o homem que veio
procurando por ele em St. Mary's.
909
00:45:58,889 --> 00:46:00,585
Não, não foi Ernesto
no orfanato.
910
00:46:00,725 --> 00:46:02,751
Ele não estava ausente
na hora que você diz.
911
00:46:02,893 --> 00:46:05,658
Você tem certeza?
912
00:46:05,796 --> 00:46:08,595
E você é igualmente positivo
913
00:46:08,733 --> 00:46:10,167
você não estava ausente
do seu apartamento
914
00:46:10,301 --> 00:46:11,997
na noite do assassinato?
915
00:46:12,136 --> 00:46:13,661
Agora, o que seria
você diz, Sra. Stone,
916
00:46:13,804 --> 00:46:14,964
se eu produzisse outra testemunha
917
00:46:15,072 --> 00:46:17,337
quem te viu lá fora
Portas francesas para a biblioteca?
918
00:46:17,475 --> 00:46:19,341
Leonardo.
919
00:46:19,477 --> 00:46:21,343
Ele estava na biblioteca.
920
00:46:21,479 --> 00:46:25,314
Eu pensei que talvez ele estivesse olhando para fora,
e ele me viu quando eu o vi.
921
00:46:25,449 --> 00:46:27,315
Você o viu
matar seu marido?
922
00:46:27,451 --> 00:46:28,749
Claro que não.
923
00:46:28,886 --> 00:46:30,787
Ele estava apenas olhando
para baixo no corpo,
924
00:46:30,921 --> 00:46:33,914
sorrindo, e então
ele saiu da sala.
925
00:46:34,058 --> 00:46:35,924
Tudo bem, Sra. Stone.
926
00:46:36,060 --> 00:46:38,154
você matou seu marido?
927
00:46:38,296 --> 00:46:40,026
Não. Por que eu faria isso?
928
00:46:40,164 --> 00:46:42,963
Eu entendo que ele estava
bastante segurado.
929
00:46:43,100 --> 00:46:44,659
Eu não o matei.
930
00:46:44,802 --> 00:46:46,532
eu nem fui
para a biblioteca.
931
00:46:46,671 --> 00:46:49,470
Wayne pode te dizer isso.
Ele me conheceu quando eu corri
932
00:46:49,607 --> 00:46:51,166
para dentro de casa
pela outra porta.
933
00:46:51,309 --> 00:46:52,572
Não foi, Wayne?
934
00:46:52,710 --> 00:46:53,973
É compreensível
935
00:46:54,111 --> 00:46:56,103
por que eu não gostaria
venha para a frente, não é?
936
00:46:56,247 --> 00:46:58,216
Não querendo se tornar
envolvidos, mesmo inocentemente.
937
00:46:58,349 --> 00:47:00,011
Inocentemente?
938
00:47:00,151 --> 00:47:02,711
Essa é uma palavra curiosa para
você usará, Sr. Jameson.
939
00:47:02,853 --> 00:47:05,118
Se você chegou como Ernest
estava entrando na casa,
940
00:47:05,256 --> 00:47:07,418
você deve ter sido
lá com bastante tempo
941
00:47:07,558 --> 00:47:10,027
testemunhar a briga e
a luta pela espingarda.
942
00:47:10,161 --> 00:47:11,652
Agora, por que você não interveio?
943
00:47:11,796 --> 00:47:13,526
Ou pelo menos informe
o que aconteceu?
944
00:47:13,664 --> 00:47:15,155
Não era da minha conta.
945
00:47:15,299 --> 00:47:17,291
Eu sugiro que foi muito
muito o seu negócio,
946
00:47:17,435 --> 00:47:18,835
como o instigador
e parceiro oculto
947
00:47:18,936 --> 00:47:21,064
na trama para trapacear
as duas tias-avós.
948
00:47:21,205 --> 00:47:24,698
E sugiro ainda, quando
você viu a trama explodir,
949
00:47:24,842 --> 00:47:26,442
deixando você sem compartilhar
da fortuna da Pedra
950
00:47:26,477 --> 00:47:29,447
e possível
exposição, você decidiu
951
00:47:29,580 --> 00:47:32,345
a próxima melhor coisa seria
ser a esposa de Ernest Stone.
952
00:47:32,483 --> 00:47:34,816
Sua esposa e seu seguro.
953
00:47:34,952 --> 00:47:35,952
Bobagem.
954
00:47:36,087 --> 00:47:37,385
Nunca estive em nenhuma trama.
955
00:47:37,521 --> 00:47:38,819
Nunca soube nada sobre um.
956
00:47:38,956 --> 00:47:40,754
Não foi, Sr. Jameson?
957
00:47:41,792 --> 00:47:43,317
Irmã Teresa,
958
00:47:43,461 --> 00:47:46,898
você indicaria para nós
o homem que veio para St.
959
00:47:47,031 --> 00:47:49,466
perguntando o paradeiro
de Caleb Stone?
960
00:47:52,236 --> 00:47:55,206
Não, não, não importa.
961
00:47:55,339 --> 00:47:57,035
Eu sabia que se Ernest
foram expostos,
962
00:47:57,174 --> 00:47:58,369
ele me arrastaria para baixo com ele
963
00:47:58,509 --> 00:48:00,273
e nós dois perderíamos
com uma fortuna.
964
00:48:00,411 --> 00:48:02,505
Bem, eu não
quero que isso aconteça.
965
00:48:04,215 --> 00:48:06,081
Ele estava sentado no chão,
966
00:48:06,217 --> 00:48:07,708
apenas meio consciente.
967
00:48:07,852 --> 00:48:09,616
Foi perfeito.
968
00:48:09,754 --> 00:48:12,087
Entrei, peguei
pegue a espingarda e...
969
00:48:12,223 --> 00:48:13,452
Você estava certo.
970
00:48:13,591 --> 00:48:15,890
Ainda havia o seu
seguro, sua esposa.
971
00:48:17,228 --> 00:48:19,823
Sim, eu o matei.
972
00:48:19,964 --> 00:48:21,728
Eu o matei.
973
00:48:34,745 --> 00:48:36,236
O que me iniciou
no caminho certo
974
00:48:36,380 --> 00:48:38,144
foi a atitude
da Irmã Teresa.
975
00:48:38,282 --> 00:48:40,945
Nem afirmando nem
negar que você era Caleb.
976
00:48:41,085 --> 00:48:43,577
Você imaginou, se o homem em
a foto era uma impostora,
977
00:48:43,721 --> 00:48:44,780
ela teria dito isso.
978
00:48:44,922 --> 00:48:46,254
Ela não conseguia ver nenhum mal
979
00:48:46,390 --> 00:48:49,224
em Caleb sendo
aceito aqui como Caleb,
980
00:48:49,360 --> 00:48:52,159
nem em deixar a troca
dos nomes permanecem em segredo.
981
00:48:52,296 --> 00:48:54,595
Até a morte de
Ernest Stone, é claro.
982
00:48:54,732 --> 00:48:56,963
Mas o que me manteve na pista
983
00:48:57,101 --> 00:48:59,161
foi a fé que você
dois tiveram em Caleb.
984
00:48:59,303 --> 00:49:01,704
Fé que, aliás,
pago de outra forma,
985
00:49:01,839 --> 00:49:06,243
porque virou o espírito
de sua vingança em, uh...
986
00:49:06,377 --> 00:49:08,039
O que devo dizer, Calebe?
987
00:49:08,179 --> 00:49:09,272
As únicas palavras.
988
00:49:09,413 --> 00:49:11,245
Com amor, Sr. Mason.
989
00:49:12,349 --> 00:49:14,250
Sabíamos que isso aconteceria
acontece o tempo todo.
990
00:49:14,385 --> 00:49:15,409
Você fez?
991
00:49:15,553 --> 00:49:17,249
Sim, senhorita Street.
992
00:49:17,388 --> 00:49:22,854
Porque, como você acabou de
disse... Nós tivemos fé.